中秋節

Tết Trung Thu

旧暦8月15日

ハノイ旧市街ハンマー通り 撮影：2012年9月24日

 

一年で月が一番美しく見える旧暦8月15日は、ベトナムでは主に子供のための祭の日です。おもちゃを買ってもらえるこの日を、子供達は楽しみにしています。中秋節が近づくと、ハノイ市内至るところで月餅（Bánh Trung Thu）が売られ、旧市街のハンダオ通り（Hàng Đào）には提灯が飾られ、祭気分に包まれます。
　最も賑わうのは旧市街のハンマー通り（Hàng Mã）で、様々な形の提灯や獅子舞の頭、お面、おもちゃなどが売られます。
　旧市街の文化施設（マーマイハウス、同楽亭、金銀亭など）では、ベトナムの伝統的な飾り物が展示され、昔ながらの素朴な中秋節の雰囲気が味わえます。
　各地区や小学校などでは祭が行われ、華やかなフルーツカッティングがお供えされ、子供たちは提灯を掲げ、獅子舞が披露されます。

日本では、月では「兎が餅をついている。」と言われますが、ベトナムでは、次のような民話から、月にはクオイおじさんがいると人々は言います。
　「ある日、牛飼いのクオイが森に薪をとりに行った時、母虎が子供の虎の傷をガジュマルの葉で治すのを見て、ガジュマルを不思議な力を持つ木だと思い、枝を家に持ち帰り植えました。妻に「神木だから大切に。肥しは西側だけにやるように。鬼門の東側にやると木は空に飛んでいってしまうから。」と言っておきましたが、ある日、妻は東側にかけてしまいます。木の根が動き始めた時家に戻ってきたクオイは、木をおさえようと根につかまり、ついに木と共に空へ舞いあがって行ってしまいました。月の世界へ行ったクオイは家に帰れず、今も月に住んでいる。」というお話です。　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　『ベトナム民話集』矢野由美子編訳より、要約。

　以下、ハンマー通りの賑わいを紹介します。写真はは2012年9月22日と24日（2012年の中秋節は9月30日。）に撮影したものですが、通りは1週間ほど前から祭気分が盛り上がり大変混雑しています。（中秋節当日は更に混雑しますのでお気を付けください。）

Đèn Ông Sao もっともポピュラーな星形の提灯 星の形は五芒星	Đèn Con Thỏ 兎の提灯 日本同様、月といえば兎	Đèn Ông Sư お坊さんの帽子の提灯。 地面に置いて引っ張って使うタイプ。 （キムリエン寺などに祀られている三蔵法師は、この形の帽子をかぶっています。）
撮影：2012年9月24日

Mặt nạ お面 孫悟空は、ベトナムでも人気のキャラクターのよう。	若者たちには、こちらのようなマスクが人気
撮影：2012年9月22日

Đèn kéo quân 火を灯すと中に仕込まれた絵が 回転して、見える。	お面をすすめる女性	Múa sư tử 獅子舞の頭
撮影：2012年9月22日（中央）、2012年9月24日（左、右）

でんでん太鼓売りのおばあちゃん	Tò he もち米で作った練細工。 作っているところも見られる。	両手に星の提灯、頭には飾り。 顔は見えないけど楽しそう！
撮影：2012年9月24日（左、右）、2012年9月26日（中央）

ハンマー通り 撮影：2012年9月24日