ドンホー版画
Tranh Đông Hồ

　ドンホー版画は、バクニン省トゥアンタイン県ソンホー社（xã Song Hồ, huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh）のドンホー村で伝統的に作られてきた版画で、正式には“ドンホー民間木版画（tranh khắc gỗ dân gian Đông Hồ ）”といいます。明らかではありませんが、16、7世紀頃から始まったと言われます。人々は正月を迎える前にドンホー版画を買い求め、新しい絵を飾って新年を迎えました。1940年代前半までは大変盛んで、村中どの家でも版画を作り、6，7月頃になると準備にとりかかり、旧正月が近づくと、村のディン（亭）などで版画の市が開かれ、大変賑わっていたそうです。人々は、一年が終わると、また新しい絵に張り替えたのです。しかし1980年代後半以降、需要が減り、近年、ドンホー村のほとんどの家ではドンホー版画に変わって紙製冥器（Vàng mã）の生産が行われています。紙製冥器とは、紙で作られたお金や服、家、車などの模型で、あの世で使えるよう供物として燃やすものです。

現在では、グエン・ダン・チェー（Nguyễn Đăng Chế） さんとグエン・ヒウ・サム（Nguyễn Hữu Sam）さんの、わずか二家族のみが版画作りを続けています。チェーさんは長年大学で教鞭をとってきましたが、退官後、伝統版画を保存するため、版画作りを行わなくなった家々をまわり100以上の古い版木を買戻しました。そして2008年にドンホー版画文化交流センター（Trung tâm giao lưu văn hóa tranh Đông Hồ）をオープンしました。多くの版画が展示され、製作過程を見学したり購入できる他、レストランも併設されています。

　ドンホー版画は4～5色の多色刷りで、紙や色材は全て天然の材料から作られています。紙はディエップ紙（giấy điệp）と呼ばれる、ゾーの木の皮から作られるゾー紙（giấy dó）に、貝の真珠層を粉末状にして塗布した光沢のある紙が使われます。色材は、黒は竹の葉の炭、赤は朱色の小石から、青は藍や銅の錆から、黄色は槐（えんじゅ）の花の蕾などから、白は貝柄から作られます。題材は、正月らしい干支の動物や幸福の願いを込めた絵の他、生活の様子、歴史上の人物や、封建時代を風刺したもの（ネズミの嫁入り）などがあり、ベトナムの伝統的な習慣や文化など様々なシーンが描かれています。

　現在では正月に買い求める習慣は少なくなりましたが、ベトナムの伝統文化に触れる観光地の一つとして、内外の観光客が訪れています。

栄花（Vinh hoa）：　雄鶏を抱く男の子、 富貴（Phú Quý ）：アヒルを抱く女の子。女の子の後ろには、女性の貞節を表す蓮の花。 男の子、女の子が健やかに成長することを願って、対に飾られる。

ネズミの嫁入り（Đám cưới chuột） 封建時代の、ネズミは支配される側、猫は支配者を表す。 猫は下段の馬よりも大きく描かれ、 権力の大きさを表している。 上段は、結婚の祝いの品を猫に献上するところ。	嫉妬（Đánh ghen） 愛人の髪を切ろうとハサミをふりかざす妻。 夫は妻をなだめつつ、左手では愛人を守っている。 手前には子供も描かれている。

左）　版木を彫る作業も見学できる。 右）　”富貴”の絵は5色から成る。5色の場合、5つの版木が必要。 撮影：2014年3月23日 場所：ドンホー版画文化交流センター

赤、白の色材。左はゾーの木の皮 撮影：2014年3月23日 場所：ドンホー版画文化交流センター	一色ごとに順番に、乾いたら次の色を刷る。 絵柄がずれないよう慎重に色を重ねていく。 撮影：2014年3月23日 場所：ドンホー版画文化交流センター

初めに赤、最後に黒が刷られる。 撮影：2014年3月23日 場所：ドンホー版画文化交流センター

熱心に解説くださる 版画師 Nguyễn Đăng Chếさん 撮影：2014年3月23日 場所：ドンホー版画文化交流センター	牛飼いの笛吹き（Chăn trâu thổi sáo） ベトナムの農村に欠かせない水牛。 子供の吹く笛の音を聞き、 水牛も楽しそうに足を動かしている。 日差しを遮る傘は蓮の葉。足で抑えている。 撮影：2014年3月23日 場所：ドンホー版画文化交流センター

ドンホー版画文化交流センター 撮影：2014年3月23日

ドンホー版画文化交流センター
　 住所:Đông Khê, xã Song Hồ, huyện Thuận Thành, Bắc Ninh.

チェーさんの版画はハノイ市内でも購入できます。
　住所：16 Chân Cầm, Hà Nội